1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:08,179 --> 00:00:09,310
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,681
στο πρώτο μας
επίσημη ημερομηνία απόψε;

4
00:00:10,681 --> 00:00:12,513
Α, δεν μπορώ να σου πω.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,714
-Επειδή δεν ξέρεις;
-Καμία ιδέα.

6
00:00:15,546 --> 00:00:16,947
Αλλά ξέρω
θα είναι...

7
00:00:16,947 --> 00:00:18,189
-Ρομαντικό;
-Ναι και...

8
00:00:18,189 --> 00:00:19,220
-Μαγικό;
-Ναι και...

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,451
Σαν παραμύθι;

10
00:00:20,451 --> 00:00:22,553
Ναί.

11
00:00:22,553 --> 00:00:24,295
Και αξέχαστο,
ακριβώς όπως εσύ.

12
00:00:24,295 --> 00:00:25,456
Ω!

13
00:00:26,497 --> 00:00:27,658
Ew.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,463
Είστε όντως μαζί;

15
00:00:32,463 --> 00:00:34,335
Ξαφνικά, δεν είμαι
νιώθει πολύ καλά.

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,267
Είναι εντάξει μαζί σου
αν δουλεύω από το σπίτι;

17
00:00:36,267 --> 00:00:38,669
Πάντα;

18
00:00:38,669 --> 00:00:41,212
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
περιμένετε μέχρι το δείπνο
να σε ξαναδώ.

19
00:00:41,212 --> 00:00:42,843
ξέρω.
Δεν θέλω να πας.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,014
Πώς να σου πω αντίο;

21
00:00:44,014 --> 00:00:45,846
Τοιουτοτροπώς. Αντίο!

22
00:00:46,977 --> 00:00:47,948
Έλιοτ!

23
00:00:48,949 --> 00:00:50,081
Γεια. Μήπως ήρθε η ώρα
για το ραντεβού μας ακόμα;

24
00:00:50,081 --> 00:00:51,282
ξέρω.
Μου λείπεις τόσο πολύ.

25
00:00:52,523 --> 00:00:53,524
Αντίο.

26
00:00:54,885 --> 00:00:56,987
Ξέρεις, φανταζόμουν
πώς θα ήσασταν εσείς οι δύο

27
00:00:56,987 --> 00:00:58,389
-αφού μαζευτήκατε...
-(μπιπ του τηλεφώνου)

28
00:00:59,660 --> 00:01:01,732
Μόλις μου έστειλε μια φωτογραφία
δύο θαλάσσιες ενυδρίδες που κρατιούνται χέρι-χέρι.

29
00:01:03,334 --> 00:01:05,396
...και αυτό είναι πολύ χειρότερο.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,140
Θα της στείλω μια φωτογραφία
δύο γατάκια που κοιμούνται
σε ένα φλιτζάνι καφέ.

31
00:01:12,573 --> 00:01:14,175
Καλημέρα!

32
00:01:14,175 --> 00:01:15,606
Είναι καιρός
έφτασες εδώ.

33
00:01:15,606 --> 00:01:18,909
Έχω πεθάνει
για να μάθουμε ποιος θα
ενδεχομένως να σου στείλω λουλούδια.

34
00:01:20,311 --> 00:01:22,253
Έχω λουλούδια;

35
00:01:22,253 --> 00:01:24,515
(τσιρίζει)
Α, για να δούμε!

36
00:01:24,515 --> 00:01:27,558
(λαχανίσματα)
«Ευχαριστώ για ένα μήνα
των μαγικών νυχτών.

37
00:01:27,558 --> 00:01:28,959
Αγάπη, Ντόμινικ».

38
00:01:28,959 --> 00:01:30,161
(γελάει)

39
00:01:30,161 --> 00:01:32,293
Δεν θα έπρεπε να γράφει "Domino's";

40
00:01:35,396 --> 00:01:37,998
Περίμενε λίγο, ήμασταν
συνδέεστε ήδη ένα μήνα;

41
00:01:39,230 --> 00:01:41,902
Ω, διάολε,
Νόμιζα ότι άργησα!

42
00:01:41,902 --> 00:01:42,903
(λαχανίσματα)

43
00:01:44,275 --> 00:01:45,376
Από το δρόμο μου, Έλιοτ.

44
00:01:45,376 --> 00:01:46,637
Πρέπει να με πιάσω
ένα τεστ εγκυμοσύνης.

45
00:01:46,637 --> 00:01:47,808
(γέλια)

46
00:01:54,345 --> 00:01:55,816
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

47
00:01:55,816 --> 00:01:57,818
Εσείς; Εγκυος;

48
00:01:57,818 --> 00:02:00,321
Παρακαλώ. Τα μόνα αυγά
μέσα σου είσαι ο Cadbury.

49
00:02:02,753 --> 00:02:06,026
Το μόνο που ξέρω είναι
Ποτέ δεν ένιωσα νεότερη

50
00:02:06,026 --> 00:02:08,229
ή φαινόταν καλύτερα...

51
00:02:08,229 --> 00:02:10,831
και γιος της σκύλας,
με άφησε έγκυο!

52
00:02:10,831 --> 00:02:14,104
(γέλια)

53
00:02:17,368 --> 00:02:19,940
(παίζει θεματική μουσική)

54
00:02:22,713 --> 00:02:24,845
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

55
00:02:24,845 --> 00:02:26,847
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

56
00:02:26,847 --> 00:02:28,649
♪ Θα έτρεχε κόκκινο φανάρι ♪

57
00:02:28,649 --> 00:02:30,381
♪ Γιατί είναι κακή έτσι ♪

58
00:02:30,381 --> 00:02:33,384
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

59
00:02:33,384 --> 00:02:34,425
♪ Μωρό ♪

60
00:02:34,425 --> 00:02:36,687
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

61
00:02:38,959 --> 00:02:40,391
(χτυπώντας)

62
00:02:44,235 --> 00:02:45,836
- Γεια σου, Σοφία.
-Γεια, Γιολάντα.

63
00:02:45,836 --> 00:02:47,338
Α, μόλις επέστρεψα
από το Coachella.

64
00:02:47,338 --> 00:02:49,570
Ο Τζέικ είπε να φύγει
τα κλειδιά του φορτηγού τροφίμων εδώ.

65
00:02:49,570 --> 00:02:50,971
Ω. Λοιπόν, βάλτε τα
κάτω οπουδήποτε.

66
00:02:50,971 --> 00:02:52,072
Κάπως με γέμισε τα χέρια.

67
00:02:52,072 --> 00:02:53,103
Είσαι καλά;

68
00:02:53,103 --> 00:02:55,376
Ε, θα δούμε αφού το πάρω
το τεστ εγκυμοσύνης μου.

69
00:02:55,376 --> 00:02:57,107
(γέλια)

70
00:02:59,049 --> 00:03:00,551
Τεστ εγκυμοσύνης;

71
00:03:00,551 --> 00:03:01,882
Ποιο είναι το πρόβλημα του καθενός;

72
00:03:01,882 --> 00:03:03,113
Γιατί είναι τόσο αστείο;

73
00:03:03,113 --> 00:03:05,486
κάνω σεξ,
και έχω μια βδομάδα καθυστέρηση!

74
00:03:05,486 --> 00:03:07,788
Λοιπόν, έλα να μου πεις μια ιστορία

75
00:03:07,788 --> 00:03:08,959
όσο περιμένω τα αποτελέσματα

76
00:03:08,959 --> 00:03:10,621
για να μην φρικάρω.

77
00:03:12,293 --> 00:03:14,425
Ο Τζέικ και εγώ συνδεθήκαμε
στο Coachella.

78
00:03:14,425 --> 00:03:17,698
Ωχ, συνδέθηκες
με τον αδερφό του Τζος;

79
00:03:17,698 --> 00:03:19,530
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

80
00:03:19,530 --> 00:03:20,701
Συνεχίζω.

81
00:03:20,701 --> 00:03:22,333
Όχι, ξέρεις,
στην αρχή σκέφτηκα,

82
00:03:22,333 --> 00:03:24,004
«Αυτός είναι ο πρώην της Γκάμπι.
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό»

83
00:03:24,004 --> 00:03:26,206
αλλά πριν προλάβω να κάνω
μια λίστα με πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα,

84
00:03:26,206 --> 00:03:27,678
Ήμουν μισογυμνή.

85
00:03:28,709 --> 00:03:30,881
μμ! Το είπες στην Γκάμπι;

86
00:03:30,881 --> 00:03:32,082
Όχι ακόμα.

87
00:03:32,082 --> 00:03:33,183
Τι πιστεύεις
θα πει?

88
00:03:33,183 --> 00:03:34,144
(φωνάζει)

89
00:03:35,286 --> 00:03:37,788
-Τόσο κακό;
-Ένα σημάδι συν!

90
00:03:37,788 --> 00:03:38,889
(βγάζει)

91
00:03:38,889 --> 00:03:40,691
Ω, διάολε!
(λαχανίσματα)

92
00:03:40,691 --> 00:03:42,022
Θα ξαναγίνω μαμά!

93
00:03:42,022 --> 00:03:44,154
- (λαχανίσματα)
- Ή...

94
00:03:44,154 --> 00:03:47,358
Γιολάντα, νομίζω ότι άρπαξες
το λάθος κουτί.

95
00:03:47,358 --> 00:03:49,029
Αυτό είναι ένα τεστ εμμηνόπαυσης.

96
00:03:52,232 --> 00:03:53,304
Τι;

97
00:03:54,765 --> 00:03:56,907
Δεν κάνουν εξετάσεις
για την εμμηνόπαυση!

98
00:03:58,008 --> 00:03:59,940
Ω, «Τεστ για την εμμηνόπαυση».

99
00:04:01,672 --> 00:04:03,774
Πρέπει να άρπαξα
το λάθος κουτί στο φαρμακείο.

100
00:04:03,774 --> 00:04:07,117
Αλλά δεν είσαι έγκυος,
έτσι ναι!

101
00:04:07,117 --> 00:04:08,379
Όχι ναι!

102
00:04:09,620 --> 00:04:11,352
Δεν θέλω
να είσαι στην εμμηνόπαυση!

103
00:04:11,352 --> 00:04:13,183
-Αυτό σημαίνει ότι είμαι ηλικιωμένη κυρία.
-Ωχ...

104
00:04:13,183 --> 00:04:14,485
Και η ζωή μου τελείωσε!

105
00:04:16,327 --> 00:04:17,858
Τι είναι όλα αυτά
ουρλιάζει για;

106
00:04:17,858 --> 00:04:21,292
Στην πραγματικότητα δεν σπατάλησες
τα λεφτά σου σε αυτό το τεστ;

107
00:04:21,292 --> 00:04:22,563
Αυτό είναι γελοίο.

108
00:04:22,563 --> 00:04:24,795
Στην πραγματικότητα, η Γιολάντα απλώς
ανακάλυψα ότι είναι...

109
00:04:24,795 --> 00:04:25,936
Έγκυος!

110
00:04:25,936 --> 00:04:28,068
Ναι, είναι...

111
00:04:28,068 --> 00:04:29,440
έτσι είναι, αγάπη μου.

112
00:04:29,440 --> 00:04:31,402
Υπάρχει ένα κουλούρι σε αυτόν τον φούρνο.

113
00:04:32,803 --> 00:04:34,345
Ω, Θεέ μου!

114
00:04:34,345 --> 00:04:35,776
Θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερος;

115
00:04:43,213 --> 00:04:44,815
Γεια, Γκάμπι.

116
00:04:44,815 --> 00:04:45,956
Γεια σου!

117
00:04:45,956 --> 00:04:46,987
Εκπληκτική επιτυχία!

118
00:04:46,987 --> 00:04:49,820
Αυτό το φόρεμα αξίζει
ένα δισύλλαβο «dayum»!

119
00:04:49,820 --> 00:04:51,261
(γέλια)

120
00:04:51,261 --> 00:04:53,263
Α, μου έλειψες.

121
00:04:53,263 --> 00:04:54,695
Ευχαριστώ πολύ
για την οδήγηση του φορτηγού

122
00:04:54,695 --> 00:04:55,726
πίσω με τον Τζέικ.

123
00:04:55,726 --> 00:04:56,997
Είσαι καλός φίλος.

124
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Είμαι εγώ;

125
00:05:01,031 --> 00:05:02,272
Το καλύτερο.

126
00:05:02,272 --> 00:05:04,204
Γεια, μπορώ να δανειστώ
τα νέα σου μαύρα παπούτσια;

127
00:05:04,204 --> 00:05:05,636
Ε, ναι!

128
00:05:05,636 --> 00:05:06,977
Δεν χρειάζεται
ζητήστε την άδειά μου.

129
00:05:06,977 --> 00:05:09,680
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου
και το δικό σου είναι δικό μου.
(καθαρίζει το λαιμό)

130
00:05:11,712 --> 00:05:12,743
Από πότε;

131
00:05:12,743 --> 00:05:14,715
Αφού σε αγαπώ!

132
00:05:16,286 --> 00:05:20,120
Πες μου λοιπόν για
χθες το βράδυ με τον Τζος.

133
00:05:20,120 --> 00:05:22,222
Λοιπόν, οδηγήσαμε
όλη τη νύχτα,

134
00:05:22,222 --> 00:05:24,625
και με την ώρα
φτάσαμε στο κρεβάτι του...

135
00:05:24,625 --> 00:05:25,826
-Ναι;
-... λιποθυμήσαμε.

136
00:05:25,826 --> 00:05:27,628
Το πρωί λοιπόν...

137
00:05:27,628 --> 00:05:31,001
-Ναι;
-...αποφασίσαμε να μην το κάνουμε
και να περιμένω μέχρι απόψε.

138
00:05:31,001 --> 00:05:33,163
Ακόμα δεν έχεις
κοιμηθήκαμε μαζί;

139
00:05:33,163 --> 00:05:35,666
Σοφία, ο Τζος είναι
παίρνοντας το χρόνο του

140
00:05:35,666 --> 00:05:37,207
γιατί είναι πραγματικά
σοβαρά για μένα,

141
00:05:37,207 --> 00:05:40,070
που είναι υπέροχο
γιατί είμαι πραγματικά
σοβαρά μαζί του.

142
00:05:40,070 --> 00:05:41,912
Και τι έχουν
Πάντα ήθελα, Σοφία;

143
00:05:41,912 --> 00:05:44,014
-Ε...
-Έτσι είναι.

144
00:05:45,416 --> 00:05:47,347
Ένα ειδύλλιο με παραμύθια,
και αυτό είναι,

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,749
ένα ειδύλλιο με παραμύθι.

146
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
Και θέλεις να μάθεις
τι κατάλαβα, Σοφία;

147
00:05:50,751 --> 00:05:51,952
Ε...

148
00:05:51,952 --> 00:05:53,884
Αυτό είναι σωστό.

149
00:05:53,884 --> 00:05:56,757
Όλα όσα έχουν συμβεί
συνέβη για κάποιο λόγο.

150
00:05:56,757 --> 00:06:01,361
Εννοώ, Caroline, Cooper,
Κίνα, Ελβετία,
Τζέικ, Κοατσέλα--

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,793
Θέλω να πω, τόσα πολλά παραλίγο,

152
00:06:02,793 --> 00:06:04,795
τόσες κακές επικοινωνίες.

153
00:06:04,795 --> 00:06:06,336
Όλα οδήγησαν μέχρι απόψε...

154
00:06:06,336 --> 00:06:07,768
(ψιθυρίζει)
και απόψε είναι
θα είναι τέλειο.

155
00:06:09,440 --> 00:06:10,901
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν υπάρχει πίεση.

156
00:06:18,278 --> 00:06:19,580
(παίζει τζαζ μουσική)

157
00:06:21,251 --> 00:06:22,983
Εντάξει, αυτό είναι
το πιο τέλειο ραντεβού

158
00:06:22,983 --> 00:06:24,084
με έχει πάρει ποτέ κανείς.

159
00:06:24,084 --> 00:06:25,986
Ω, Γκάμπι, είναι απλώς δείπνο...

160
00:06:27,217 --> 00:06:28,288
στο τραπέζι του σεφ

161
00:06:28,288 --> 00:06:29,590
στα πιο καυτά
εστιατόριο στην πόλη.

162
00:06:29,590 --> 00:06:31,962
Θεέ μου,
αυτό είναι το τραπέζι του σεφ;

163
00:06:31,962 --> 00:06:33,624
Εντάξει, αυτό είναι
Το επίπεδο Bachelor εντυπωσιακό.

164
00:06:33,624 --> 00:06:35,225
Είναι, έτσι δεν είναι;

165
00:06:35,225 --> 00:06:36,697
-Μμ-χμμ.
-Γεια.

166
00:06:36,697 --> 00:06:38,669
Σου είπα ότι θα το κάνω
να σου χαρίσει την τέλεια νύχτα.

167
00:06:38,669 --> 00:06:41,231
Ω, είσαι τόσο καλός
στον προγραμματισμό,

168
00:06:41,231 --> 00:06:44,435
και φιλώντας,
και χαμογελαω...

169
00:06:44,435 --> 00:06:46,276
Ω! Δείξε μου τα χαριτωμένα
βρεφικά δόντια δεινοσαύρου.

170
00:06:48,238 --> 00:06:49,880
Α, ορίστε!

171
00:06:49,880 --> 00:06:51,081
Τα λατρεύω!

172
00:06:51,081 --> 00:06:52,282
Και μου αρέσει αυτό το εστιατόριο.

173
00:06:52,282 --> 00:06:54,114
Πώς ήξερες ότι ήμουν
πεθαίνεις να πας στο Molecule;

174
00:06:54,114 --> 00:06:56,416
Λοιπόν, μοριακή γαστρονομία
συνδυάζει τρόφιμα και τεχνολογία,

175
00:06:56,416 --> 00:06:59,089
οπότε αν το σκεφτείς,
είναι κάπως σαν το Gabi
και ο Τζος των εστιατορίων.

176
00:06:59,089 --> 00:07:00,090
Είναι εντελώς.

177
00:07:00,090 --> 00:07:01,391
Ω!

178
00:07:01,391 --> 00:07:03,724
Ιωάννα! Γάντια
όταν ρίχνουμε άζωτο.

179
00:07:03,724 --> 00:07:06,457
Δεν θέλεις
έχασε άλλο ένα δάχτυλο.

180
00:07:06,457 --> 00:07:08,699
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο σεφ!

181
00:07:08,699 --> 00:07:09,700
Πραγματικά;

182
00:07:10,761 --> 00:07:12,563
Ακουγόταν λιγότερο λαξευμένο
στο τηλέφωνο.

183
00:07:12,563 --> 00:07:15,435
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Molecule.

184
00:07:15,435 --> 00:07:16,637
-Είμαι...
- Chef Hunter.

185
00:07:16,637 --> 00:07:18,168
Ναι, το ξέρω
τα πάντα για σένα.

186
00:07:18,168 --> 00:07:21,111
Είστε μοναδικοί
υπεύθυνος για τη μεταφορά

187
00:07:21,111 --> 00:07:23,474
μοριακή γαστρονομία
στο Σαν Φρανσίσκο.

188
00:07:23,474 --> 00:07:24,975
Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο,
Η Γκάμπι είναι σεφ.

189
00:07:24,975 --> 00:07:25,976
Και ένας τεράστιος θαυμαστής.

190
00:07:25,976 --> 00:07:28,649
Λοιπόν, σεφ Γκάμπι,
Ελπίζω να είστε θαυμαστές αυτού.

191
00:07:28,649 --> 00:07:29,850
(λαχανίσματα)

192
00:07:31,281 --> 00:07:34,154
-Είναι αφυδατωμένο στήθος πάπιας
εμποτισμένο με μαρμελάδα Μαρασκίνο...
-Μμμ.

193
00:07:34,154 --> 00:07:37,087
...και σερβίρεται σε σύννεφο
από αφρό jalapeño.

194
00:07:38,559 --> 00:07:39,760
Ω, Θεέ μου.

195
00:07:39,760 --> 00:07:43,764
Ο τρόπος που αναμειγνύεται η γεύση
με την υφή, είναι εξωπραγματικό.

196
00:07:43,764 --> 00:07:46,466
Και το σύννεφο αφρού μου είναι...

197
00:07:47,938 --> 00:07:49,540
στο δρόμο του;

198
00:07:49,540 --> 00:07:52,172
Συγγνώμη, ήταν απλά
από τον έναν σεφ στον άλλο.

199
00:07:52,172 --> 00:07:53,704
Ω. (χλευάζει) Δροσερός.

200
00:07:53,704 --> 00:07:55,205
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

201
00:07:55,205 --> 00:07:56,647
Γεια, χμ, έχεις τίποτα;

202
00:07:56,647 --> 00:07:58,849
από έναν σεφ στον τύπο
ποιος τα πληρώνει όλα;

203
00:08:04,785 --> 00:08:07,457
Η μοριακή γαστρονομία
είναι πολύ εγκεφαλικό.

204
00:08:07,457 --> 00:08:09,820
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
λερώστε τα χέρια σας,

205
00:08:09,820 --> 00:08:11,962
οπότε εγώ προσωπικά πηγή
όλα τα συστατικά μας...

206
00:08:11,962 --> 00:08:13,163
(ρουθουνίζει)

207
00:08:13,163 --> 00:08:15,365
...και τρίψτε το δικό μου πιπέρι
με γουδί και γουδοχέρι.

208
00:08:17,167 --> 00:08:18,368
Καταπληκτικός.

209
00:08:19,429 --> 00:08:22,032
Και η γη
στον βιολογικό μας κήπο,

210
00:08:22,032 --> 00:08:23,534
Το δουλεύω μόνος μου.

211
00:08:25,035 --> 00:08:26,106
Εκπληκτική επιτυχία.

212
00:08:26,106 --> 00:08:27,608
Δεν μπορώ να περιμένω
«μέχρι» να έρθει η επιταγή.

213
00:08:29,279 --> 00:08:32,212
Πες, σεφ, θα ήθελες
μια ξενάγηση στην κουζίνα μου;

214
00:08:32,212 --> 00:08:33,544
Ω, Θεέ μου!
Ναι, ναι!

215
00:08:33,544 --> 00:08:35,045
Ε, Τζος,
θες να πας

216
00:08:35,045 --> 00:08:37,217
Στην πραγματικότητα, η κουζίνα μου
το εργαστήριό μου.

217
00:08:37,217 --> 00:08:38,849
Υπάρχει μόνο ένας καλεσμένος
επιτρέπεται κάθε φορά.

218
00:08:38,849 --> 00:08:40,250
(γέλια) Σωστά.
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

219
00:08:41,752 --> 00:08:42,993
Χμ... είναι εντάξει, Τζος;

220
00:08:42,993 --> 00:08:45,325
Φυσικά. Πάω.

221
00:08:45,325 --> 00:08:46,757
Είναι όλα μέρος του
το τέλειο βράδυ.

222
00:08:46,757 --> 00:08:48,699
-Καλά.
-Μην ανησυχείς.
Θα είναι σε καλά χέρια.

223
00:08:48,699 --> 00:08:49,700
(τσιρίζει)

224
00:08:49,700 --> 00:08:52,162
- (ψυχολογώντας)
-Α, πυροβολήστε! Είναι αυτό πουλί;

225
00:08:52,162 --> 00:08:53,503
Ω, Θεέ μου.

226
00:08:53,503 --> 00:08:54,565
Έρχεται έτσι!

227
00:08:54,565 --> 00:08:55,606
Θα σε προστατέψω, Γκάμπι.

228
00:08:55,606 --> 00:08:57,037
Όχι, θα το κάνω.

229
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
- (γδούρα)
- (φτερά που χτυπάνε)

230
00:08:58,538 --> 00:09:00,771
- (χτυπήστε)
-(κλαίει πουλί)

231
00:09:02,442 --> 00:09:03,774
Δεν πειράζει, παιδιά.

232
00:09:03,774 --> 00:09:05,946
Όλα είναι υπό έλεγχο.

233
00:09:05,946 --> 00:09:08,148
Θεέ μου,
μόλις χτύπησες ένα πουλί;

234
00:09:09,319 --> 00:09:11,652
Είσαι ασφαλής τώρα, Γκάμπι.

235
00:09:11,652 --> 00:09:13,854
Τίποτα δεν θα χαλάσει αυτή τη νύχτα.

236
00:09:13,854 --> 00:09:15,085
Ω, θέλετε να στοιχηματίσετε;

237
00:09:19,590 --> 00:09:20,931
Ω, Θεέ μου.

238
00:09:20,931 --> 00:09:22,693
Δεν μπορώ να πιστέψω
σκότωσες ένα πουλί!

239
00:09:22,693 --> 00:09:24,094
Δεν το είχα σκοπό!

240
00:09:24,094 --> 00:09:25,235
Απλώς σε προστάτευα.

241
00:09:25,235 --> 00:09:26,396
Από πουλί πέντε ιντσών;

242
00:09:26,396 --> 00:09:28,068
Ερχόταν στα μούτρα σου!

243
00:09:28,068 --> 00:09:29,439
Στο όμορφο πρόσωπο σου!

244
00:09:29,439 --> 00:09:31,802
Και τώρα είναι νεκρός.

245
00:09:31,802 --> 00:09:33,774
Όμως...

246
00:09:33,774 --> 00:09:36,446
αλλά το πρόσωπό σου είναι
ακόμα τόσο όμορφο.

247
00:09:36,446 --> 00:09:37,848
Τζος, όχι.
Δεν το καταλαβαίνεις.

248
00:09:37,848 --> 00:09:38,879
Αυτή ήταν η νύχτα!

249
00:09:38,879 --> 00:09:40,580
Αυτό έπρεπε να
να είναι το τέλειο ραντεβού μας!

250
00:09:40,580 --> 00:09:42,152
Ξέρετε, η ιστορία
λέμε σε όλους

251
00:09:42,152 --> 00:09:45,115
και ποστάρει με ενοχλητικό τρόπο στο Facebook
κάθε χρόνο στην επέτειό μας.

252
00:09:45,115 --> 00:09:47,057
Αλλά τώρα δεν μπορούμε,
γιατί είναι χαλασμένο!

253
00:09:47,057 --> 00:09:48,318
(ψυχολογώντας)

254
00:09:51,091 --> 00:09:52,723
Ω, Θεέ μου.
Το άκουσες αυτό;

255
00:09:52,723 --> 00:09:53,724
Ναι, το έκανα.

256
00:09:55,095 --> 00:09:56,627
- (φτερά που χτυπάνε)
-Εντάξει, κινείται.

257
00:09:56,627 --> 00:09:58,028
Είναι πληγωμένος, αλλά κινείται!

258
00:09:58,028 --> 00:09:59,429
Και ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

259
00:09:59,429 --> 00:10:01,632
Η νύχτα μας δεν είναι χαλασμένη
γιατί αυτή δεν είναι η νύχτα

260
00:10:01,632 --> 00:10:03,073
ότι σκότωσα ένα πουλί...
αυτή είναι η νύχτα

261
00:10:03,073 --> 00:10:05,135
ότι έσωσα ένα πουλί,
και εσύ κι εγώ κάναμε τελικά σεξ.

262
00:10:05,135 --> 00:10:06,777
Αυτό το τελευταίο μέρος
Δεν έπρεπε να πω.
Στον κτηνίατρο!

263
00:10:16,616 --> 00:10:18,689
«Καλώς ήρθατε στην εμμηνόπαυση,

264
00:10:18,689 --> 00:10:21,121
ένα συναρπαστικό νέο κεφάλαιο
στη ζωή σου».

265
00:10:21,121 --> 00:10:22,422
(γελάει)

266
00:10:22,422 --> 00:10:23,794
Σκύλα, σε παρακαλώ.

267
00:10:23,794 --> 00:10:24,795
(η πόρτα ανοίγει)

268
00:10:27,257 --> 00:10:29,129
Γεια σου Γιολάντα.

269
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Άκου, σκεφτόμουν
για την κατάστασή σου,

270
00:10:31,431 --> 00:10:34,134
και νιώθω ότι μπορεί να έχω
ήταν λίγο αναίσθητος.

271
00:10:34,134 --> 00:10:35,605
Δηλαδή, σκέψου το.

272
00:10:35,605 --> 00:10:37,237
Μέχρι την ώρα
αυτό το παιδί δεν έχει πάνες,

273
00:10:37,237 --> 00:10:38,238
θα είσαι μέσα σε αυτά.

274
00:10:39,670 --> 00:10:41,141
λυπάμαι.

275
00:10:41,141 --> 00:10:42,673
Είμαι τόσο κακός σε αυτό.

276
00:10:42,673 --> 00:10:44,014
Πραγματικά προσπαθώ
να είσαι ωραίος.

277
00:10:45,175 --> 00:10:46,947
Λοιπόν, μην ασχολείσαι.

278
00:10:46,947 --> 00:10:48,548
Εγώ-- Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

279
00:10:48,548 --> 00:10:49,780
Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

280
00:10:49,780 --> 00:10:51,151
Σου έφερα μπισκότα...

281
00:10:51,151 --> 00:10:53,483
-και παγωτό...
-Ω.

282
00:10:53,483 --> 00:10:56,857
...και μαξιλάρια,
και φανταχτερές παντόφλες.

283
00:10:56,857 --> 00:10:58,558
(λαχανίσματα)
Ω! Φανταχτές παντόφλες!

284
00:11:00,090 --> 00:11:01,932
-Ναι, δοκιμάστε τα.
-Ω!

285
00:11:01,932 --> 00:11:03,663
Είναι σαν να περπατάς
σε μπάλες βαμβακιού.

286
00:11:03,663 --> 00:11:05,335
Ω, διάολε!

287
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
-Σου αρέσει;
- Αγαπώ!

288
00:11:08,969 --> 00:11:10,140
Καλός.

289
00:11:10,140 --> 00:11:11,241
Τώρα, τι έκανε
θες να μου πεις;

290
00:11:12,502 --> 00:11:15,075
(τραύλισμα)
Ε... Νομίζω ότι απλά
ένιωσε μια μικρή κλωτσιά.

291
00:11:18,849 --> 00:11:20,010
(λαχανίσματα)

292
00:11:24,514 --> 00:11:26,586
Γεια σου. Αυτό το πουλί χρειάζεται βοήθεια.

293
00:11:26,586 --> 00:11:28,789
Αναπνέει ακόμα,
αλλά πρέπει να δει
ο κτηνίατρος αμέσως.

294
00:11:28,789 --> 00:11:30,390
Καλά.

295
00:11:30,390 --> 00:11:31,661
Τι ακριβώς συνέβη;

296
00:11:31,661 --> 00:11:33,293
Δέχτηκε μπουνιά.

297
00:11:34,494 --> 00:11:36,066
Ή ελαφρά πέταξε.

298
00:11:36,066 --> 00:11:37,667
Ανεξάρτητα, χρειαζόμαστε
οι κορυφαίοι άντρες σας σε αυτό.

299
00:11:37,667 --> 00:11:39,099
Είναι πρωταρχικής σημασίας
ότι αυτό το πουλί ζει.

300
00:11:39,099 --> 00:11:40,600
Όλες οι ζωές έχουν σημασία.

301
00:11:42,102 --> 00:11:43,473
Θα τον πάρω πίσω.

302
00:11:43,473 --> 00:11:44,504
Κάτσε.

303
00:11:44,504 --> 00:11:46,506
Και τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο!

304
00:11:46,506 --> 00:11:49,409
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σώσει αυτή τη νύχτα-- πουλί.

305
00:11:49,409 --> 00:11:50,540
Νυχτοπούλι.

306
00:11:50,540 --> 00:11:51,541
Θα κάτσω.

307
00:11:55,215 --> 00:11:56,887
(νιαουρίζοντας)

308
00:11:56,887 --> 00:11:58,548
Λοιπόν, νιώθω
πολύ καλό για αυτό.

309
00:11:58,548 --> 00:11:59,790
Πώς αισθάνεσαι;

310
00:11:59,790 --> 00:12:02,722
Εμ, θα μπορούσαμε να μην μιλήσουμε
μέχρι να μάθουμε πώς είναι το πουλί;

311
00:12:02,722 --> 00:12:04,154
Απολύτως.

312
00:12:06,827 --> 00:12:08,458
Από περιέργεια...

313
00:12:09,659 --> 00:12:11,561
θα το έλεγες αυτό
είσαι θυμωμένος μαζί μου

314
00:12:11,561 --> 00:12:14,364
ή τρελαμένος με την κατάσταση;

315
00:12:16,066 --> 00:12:17,067
Και οι δύο.

316
00:12:18,408 --> 00:12:19,439
Και οι δύο;

317
00:12:19,439 --> 00:12:22,342
Ναι. Όλο αυτό το πράγμα
είναι δικό σου λάθος.

318
00:12:22,342 --> 00:12:24,244
Για όλα φταίω;

319
00:12:24,244 --> 00:12:25,976
Ωχ...

320
00:12:25,976 --> 00:12:27,948
οπότε δεν νομίζεις ότι είχες
καμια σχεση με αυτο?

321
00:12:27,948 --> 00:12:29,449
Όχι!

322
00:12:29,449 --> 00:12:30,981
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

323
00:12:30,981 --> 00:12:32,152
Ναι.

324
00:12:33,483 --> 00:12:34,985
Αν δεν ελαφάκιας
σε όλον αυτόν τον σεφ,

325
00:12:34,985 --> 00:12:36,827
Δεν θα χρειαζόμουν
για να σε προστατέψει πριν το κάνει.

326
00:12:36,827 --> 00:12:39,289
«Λαφάκι»;
Δεν ελαφάκισα, εντάξει;

327
00:12:39,289 --> 00:12:41,631
Και τι εννοείς
"πριν το κάνει";

328
00:12:41,631 --> 00:12:43,463
Θεέ μου,
ζήλευες;

329
00:12:43,463 --> 00:12:44,564
Όχι!

330
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Αλλά αν ήμουν, ήταν
γιατί με έβαλαν

331
00:12:46,066 --> 00:12:47,397
στη θέση
του να είναι ζηλιάρης

332
00:12:47,397 --> 00:12:49,539
από σένα και το ελαφάκι σου.

333
00:12:49,539 --> 00:12:50,871
Δεν ελαφιάστηκα!

334
00:12:50,871 --> 00:12:53,443
Είχα σεβασμό
ενός σεφ και του εστιατορίου του,

335
00:12:53,443 --> 00:12:54,905
που με πήγες!

336
00:12:54,905 --> 00:12:55,946
Ναί!

337
00:12:55,946 --> 00:12:57,948
Για να σου το δώσω
τέλεια βραδιά παραμυθιού!

338
00:12:57,948 --> 00:12:59,709
Θυμάμαι;
Δόντια μωρών δεινοσαύρων;

339
00:13:01,711 --> 00:13:02,712
Υπάλληλος υποδοχής:
Γου-χου...

340
00:13:04,855 --> 00:13:07,517
Μόλις με ενημέρωσαν οι γιατροί
ότι δυστυχώς,

341
00:13:07,517 --> 00:13:09,719
δεν θεραπεύουμε
άγρια ζώα εδώ.

342
00:13:09,719 --> 00:13:10,991
Με συγχωρείτε;

343
00:13:10,991 --> 00:13:15,966
λυπάμαι,
δεν μεταχειριζεσαι τα ζωα
σε νοσοκομείο ζώων;

344
00:13:15,966 --> 00:13:19,799
Ω, οι 12 ακόλουθοί μου στο Twitter είναι
θα το ακούσω.

345
00:13:19,799 --> 00:13:22,432
Εντάξει, λοιπόν,
ποιες είναι οι επιλογές μας;

346
00:13:22,432 --> 00:13:25,505
Μπορούμε να σας δώσουμε
μερικές οδηγίες φροντίδας στο σπίτι.

347
00:13:25,505 --> 00:13:26,536
Μεγάλος!

348
00:13:26,536 --> 00:13:28,238
Θα πάρουμε το πουλί στο σπίτι!

349
00:13:28,238 --> 00:13:29,910
"Εμείς"; Όχι, δεν υπάρχει «εμείς».

350
00:13:29,910 --> 00:13:30,981
Έχεις κάνει αρκετά.

351
00:13:30,981 --> 00:13:32,642
θα τον πάω σπίτι. Μόνος.

352
00:13:36,746 --> 00:13:37,747
Δεν μπορώ να αφήσω το πουλί.

353
00:13:45,225 --> 00:13:46,696
Γεια σου, Τζέικ.

354
00:13:46,696 --> 00:13:48,598
Όχι, δεν το έχω πει ακόμα στην Γκάμπι.

355
00:13:48,598 --> 00:13:49,930
Είναι έξω με τον Τζος, εντάξει;

356
00:13:49,930 --> 00:13:51,131
Λοιπόν, απλά θα το κάνω
πες της αύριο

357
00:13:51,131 --> 00:13:52,933
όταν είναι όλη ευτυχισμένη
από το μαγικό της...

358
00:13:52,933 --> 00:13:54,764
Τρομερή καταστροφή, Σόφια.

359
00:13:56,136 --> 00:13:58,668
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
γύρισες, Abuelita.

360
00:14:00,740 --> 00:14:02,172
Το χειρότερο ραντεβού ποτέ.

361
00:14:02,172 --> 00:14:03,473
Ω, λυπάμαι.

362
00:14:03,473 --> 00:14:05,976
Αλλά τουλάχιστον
υπάρχουν υπολείμματα...

363
00:14:05,976 --> 00:14:07,247
(λαχανίσματα)

364
00:14:07,247 --> 00:14:08,378
Αυτό είναι πουλί!

365
00:14:08,378 --> 00:14:09,379
Α-χα.

366
00:14:09,379 --> 00:14:11,421
Ω. Λοιπόν, υποθέτω
έχεις ιστορία.

367
00:14:11,421 --> 00:14:13,053
Ω, ναι.
Ναι, υπάρχει μια ιστορία.

368
00:14:13,053 --> 00:14:16,286
Αλλά δεν πειράζει
γιατί είδα αυτό το καταπληκτικό όνειρο

369
00:14:16,286 --> 00:14:19,129
για το πώς θα πάει απόψε
και έγινε ακριβώς το αντίθετο.

370
00:14:19,129 --> 00:14:21,091
Ήξερα ότι αυτό ήταν
θα συμβεί, Γκάμπι.

371
00:14:21,091 --> 00:14:24,194
Απλώς ασκείς τόση πίεση
σε αυτή τη μία ημερομηνία.

372
00:14:24,194 --> 00:14:26,036
Όχι, δεν ήταν μόνο ένα ραντεβού!

373
00:14:26,036 --> 00:14:27,367
Ήταν "η ημερομηνία",

374
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
και ήθελα να είναι τέλειο.

375
00:14:29,369 --> 00:14:31,741
Θεέ μου, γιατί όλοι
με απογοητεύεις πάντα;

376
00:14:34,704 --> 00:14:36,546
Γιατί αυτή είναι η ζωή, Γκάμπι.

377
00:14:36,546 --> 00:14:37,707
Ο κόσμος απογοητεύει.

378
00:14:37,707 --> 00:14:40,050
Δεν το θέλουν,
αλλά συμβαίνει,

379
00:14:40,050 --> 00:14:41,251
και τους συγχωρείς.

380
00:14:42,612 --> 00:14:44,084
Λοιπόν, δεν απογοητεύεσαι.

381
00:14:44,084 --> 00:14:46,086
(αναστενάζει)
Πλάκα μου κάνεις;

382
00:14:46,086 --> 00:14:47,787
Απογοητεύω τον κόσμο
όλη την ώρα.

383
00:14:47,787 --> 00:14:49,689
-Όχι εγώ.
-Ναι, εσύ!

384
00:14:49,689 --> 00:14:51,091
Όπως...

385
00:14:54,294 --> 00:14:56,196
Αν κοιμόμουν με τον Τζέικ...
(χλευάζει)

386
00:14:56,196 --> 00:15:00,070
και, χμ, και δεν σου είπα,
και είπα πρώτα στη Γιολάντα,

387
00:15:00,070 --> 00:15:03,433
και μετά έμαθες,
θα ήσουν αρκετά απογοητευμένος,
δεν θα το έκανες;

388
00:15:03,433 --> 00:15:06,937
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο παράδειγμα
έχω ακούσει ποτέ.

389
00:15:08,308 --> 00:15:09,339
Είναι;

390
00:15:10,680 --> 00:15:12,112
Θεέ μου,
κοιμήθηκες με τον Τζέικ;

391
00:15:12,112 --> 00:15:14,184
Στο Coachella αφού έφυγες.

392
00:15:14,184 --> 00:15:15,785
Και ξέρω ότι θα έπρεπε
σε ρώτησε πρώτα,

393
00:15:15,785 --> 00:15:17,617
(βγάζει)
αλλά δεν το έκανα.

394
00:15:17,617 --> 00:15:19,149
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

395
00:15:19,149 --> 00:15:21,551
Μόλις χώρισα με,
και το έκανε επίσης,

396
00:15:21,551 --> 00:15:23,253
και ήμασταν και οι δύο
νιώθοντας τόσο μόνος

397
00:15:23,253 --> 00:15:24,694
και απορρίφθηκε.

398
00:15:25,925 --> 00:15:27,027
λυπάμαι.

399
00:15:28,398 --> 00:15:30,400
-Στοιχηματίζω όμως ότι είσαι
αρκετά απογοητευμένος, έτσι δεν είναι;
-Α, ναι!

400
00:15:30,400 --> 00:15:31,761
Ναι, είμαι αρκετά απογοητευμένος!

401
00:15:31,761 --> 00:15:33,533
Αυτό είναι φρικτό αυτό που έκανες!

402
00:15:33,533 --> 00:15:36,206
Δηλαδή, κοιμάμαι με έναν άντρα
που παραλίγο να κοιμηθώ

403
00:15:36,206 --> 00:15:38,938
και μετά να μου το κρύψει
και μετά να πεις στη Γιολάντα πρώτα;

404
00:15:38,938 --> 00:15:40,510
Θέλω να πω, πού κάνει
το τέλος της προδοσίας;

405
00:15:41,641 --> 00:15:42,742
Ακριβώς!

406
00:15:42,742 --> 00:15:44,744
Ι-- Απογοητεύτηκα
στο διάολο!

407
00:15:44,744 --> 00:15:46,846
Αλλά τώρα,
θα με συγχωρέσεις

408
00:15:46,846 --> 00:15:48,478
και πες μου
ότι ακόμα με αγαπάς.

409
00:15:49,649 --> 00:15:50,780
Είμαι εγώ;

410
00:15:52,352 --> 00:15:53,623
Ναι, είσαι.

411
00:15:53,623 --> 00:15:54,754
Γιατί πρέπει να το αφήσεις

412
00:15:54,754 --> 00:15:56,926
όλα αυτά
Τα παραμυθένια πράγματα πάνε, Γκάμπι.

413
00:15:56,926 --> 00:15:58,758
Η ζωή δεν είναι παραμύθι.

414
00:15:58,758 --> 00:16:00,590
Τίποτα δεν είναι τέλειο.

415
00:16:00,590 --> 00:16:01,661
Κανείς δεν είναι τέλειος.

416
00:16:01,661 --> 00:16:02,993
Τα πρώτα ραντεβού δεν είναι τέλεια,

417
00:16:02,993 --> 00:16:05,095
η ζωή είναι απλά ακατάστατη
και περίπλοκο, και--

418
00:16:05,095 --> 00:16:06,136
Εντάξει, σε συγχωρώ.

419
00:16:06,136 --> 00:16:07,667
Το κάνεις;

420
00:16:07,667 --> 00:16:08,938
Ναι, το κάνω.

421
00:16:11,001 --> 00:16:14,944
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να συγχωρήσεις
Τζος που σε απογοήτευσε;

422
00:16:14,944 --> 00:16:16,546
Γιατί δεν είμαι τέλειος!

423
00:16:23,183 --> 00:16:25,515
Λοιπόν, τελείωσε.

424
00:16:25,515 --> 00:16:27,057
Η Γκάμπι και εγώ πήραμε
σε έναν τεράστιο αγώνα.

425
00:16:27,057 --> 00:16:30,060
Χα. Θέλεις να μιλήσουμε;

426
00:16:30,060 --> 00:16:31,991
Έχω κοιμηθεί
με τον θυρωρό,

427
00:16:31,991 --> 00:16:33,163
νόμιζα ότι ήμουν έγκυος,

428
00:16:33,163 --> 00:16:35,495
και μόλις το έμαθα
Είμαι στην εμμηνόπαυση.

429
00:16:38,168 --> 00:16:39,669
Εντάξει, είμαστε δεμένοι.
Αρχίστε να χύνετε.

430
00:16:40,830 --> 00:16:42,872
-Εντάξει, τι έκανες;
-Μου; Τίποτα.

431
00:16:42,872 --> 00:16:44,434
Χτύπησα ένα πουλί.

432
00:16:44,434 --> 00:16:46,176
(γελάει)

433
00:16:46,176 --> 00:16:47,337
γερνάω.

434
00:16:47,337 --> 00:16:48,938
Δεν έχω ακούσει καν
της θέσης αυτής.

435
00:16:50,540 --> 00:16:52,082
Δεν είναι σεξουαλικό
πράγμα, Γιολάντα.

436
00:16:52,082 --> 00:16:54,584
Χτύπησα σωματικά ένα πουλί,
και νιώθω φρικτά γι' αυτό.

437
00:16:54,584 --> 00:16:57,617
Χρειαζόμουν να προστατέψω την Γκάμπι πριν
αυτό το έκανε ο εμφανίσιμος σεφ.

438
00:16:57,617 --> 00:17:00,950
Α, λοιπόν ένιωσες απειλή
από τον καυτό σεφ,

439
00:17:00,950 --> 00:17:03,493
και έκανες σαν
ένας καταραμένος ανώριμος ζηλιάρης ανόητος.

440
00:17:05,395 --> 00:17:07,627
Συγνώμη. Μπορώ να πω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω τώρα.

441
00:17:07,627 --> 00:17:08,898
Είμαι στην εμμηνόπαυση!

442
00:17:11,201 --> 00:17:12,862
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Η Γκάμπι κι εγώ προσπαθούσαμε

443
00:17:12,862 --> 00:17:15,465
για να λειτουργήσει αυτό
τόσο καιρό, αλλά...

444
00:17:15,465 --> 00:17:18,138
δεν μοιάζει
θα πάρουμε το ευτυχώς...
πάντα μετά θέλαμε.

445
00:17:18,138 --> 00:17:20,540
Μάλλον δεν είσαι.

446
00:17:20,540 --> 00:17:21,741
Τι;

447
00:17:21,741 --> 00:17:23,313
Ήταν καλό όσο κράτησε.

448
00:17:23,313 --> 00:17:24,744
τελείωσε.

449
00:17:24,744 --> 00:17:27,247
Όλα τα καλά έγιναν
έλα στο τέλος, μπου.

450
00:17:28,748 --> 00:17:31,321
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

451
00:17:31,321 --> 00:17:32,682
Πού είναι η κουβέντα μου;

452
00:17:32,682 --> 00:17:33,883
Ω, παρακαλώ.

453
00:17:33,883 --> 00:17:36,055
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Το κέφι μου έχει φύγει.

454
00:17:36,055 --> 00:17:37,387
Όπως και τα αυγά μου.

455
00:17:39,289 --> 00:17:41,030
Η ζωή μου τελείωσε.

456
00:17:41,030 --> 00:17:43,062
Γιολάντα, αυτό είναι γελοίο!

457
00:17:43,062 --> 00:17:44,664
Ακριβώς επειδή
ξεκινάτε την εμμηνόπαυση

458
00:17:44,664 --> 00:17:46,065
δεν σημαίνει
η ζωή σου τελείωσε!

459
00:17:46,065 --> 00:17:47,167
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!

460
00:17:47,167 --> 00:17:49,068
Λέγεται «Η αλλαγή».

461
00:17:50,440 --> 00:17:52,572
Λοιπόν, απλά θα τα παρατήσεις;

462
00:17:52,572 --> 00:17:55,905
Είσαι ακόμα ο ίδιος
όμορφη, ζωντανή γυναίκα
που ήσουν χθες.

463
00:17:55,905 --> 00:17:57,447
Είμαι εγώ;

464
00:17:57,447 --> 00:17:59,309
Δεν υπάρχουν λουλούδια
από τον θυρωρό

465
00:17:59,309 --> 00:18:00,980
κάθεσαι εκεί;

466
00:18:00,980 --> 00:18:02,152
Ναί.

467
00:18:02,152 --> 00:18:03,553
Και θέλει
να σε ξαναδώ;

468
00:18:03,553 --> 00:18:05,014
Ναί.

469
00:18:06,516 --> 00:18:08,057
Λοιπόν, ακούγεται σαν
το μόνο πράγμα που

470
00:18:08,057 --> 00:18:09,459
χρειάζεται αλλαγή
είναι η μικρή σου στάση.

471
00:18:11,961 --> 00:18:13,193
Ορυχείο;

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,864
Ποιος άλλος στέκεται εδώ; Ω.

473
00:18:17,767 --> 00:18:19,629
Βλέπω τι κάνεις.

474
00:18:19,629 --> 00:18:21,831
Αυτό προσπαθείς να το πεις
Πρέπει επίσης να αλλάξω στάση

475
00:18:21,831 --> 00:18:23,133
και ότι δεν πρέπει να τα παρατήσω.

476
00:18:23,133 --> 00:18:24,974
Λοιπόν, μάντεψε τι; Δεν είμαι.

477
00:18:24,974 --> 00:18:26,636
Θα πάω στο Gabi's
και πες της πως νιώθω.

478
00:18:26,636 --> 00:18:29,139
-Ευχαριστώ για την κουβέντα.
- (γελάει)

479
00:18:29,139 --> 00:18:30,610
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

480
00:18:30,610 --> 00:18:33,143
Α, και παρεμπιπτόντως,
Α, μην το αναφέρεις στον Έλιοτ

481
00:18:33,143 --> 00:18:35,315
ότι είμαι στην εμμηνόπαυση
και όχι έγκυος.

482
00:18:35,315 --> 00:18:38,318
Είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή
στήνω την ξαπλώστρα μου για μασάζ.

483
00:18:38,318 --> 00:18:39,319
(γελάει)

484
00:18:40,450 --> 00:18:42,552
Και έχει τηλεχειριστήριο!

485
00:18:45,725 --> 00:18:46,726
Είμαι ηλίθιος.

486
00:18:47,957 --> 00:18:49,128
Τι;

487
00:18:49,128 --> 00:18:51,261
Και δεν πειράζει,
γιατί είσαι κι εσύ.

488
00:18:52,962 --> 00:18:55,305
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί τώρα ξέρω

489
00:18:55,305 --> 00:18:58,768
ότι και οι δύο δεν είμαστε τέλειοι
και δεν χρειάζεται να είμαστε πια.

490
00:18:58,768 --> 00:19:00,510
Ωχ.

491
00:19:00,510 --> 00:19:01,871
Είναι σχεδόν ωραίο;

492
00:19:01,871 --> 00:19:05,375
Και σχεδόν είναι
αρκετά καλό, σωστά;

493
00:19:05,375 --> 00:19:07,777
Ουφ, δεν έχεις ιδέα πόσο
πίεση αυτό με απογειώνει.

494
00:19:09,048 --> 00:19:10,720
Τι γίνεται με το βιβλίο ιστοριών σας;

495
00:19:10,720 --> 00:19:13,453
Να σου πω ένα μικρό μυστικό;

496
00:19:13,453 --> 00:19:15,024
Συνήθως προχωρώ μέχρι το τέλος.

497
00:19:18,027 --> 00:19:20,360
-Πώς είναι το πουλί;
-Α, είναι πολύ καλύτερος.

498
00:19:20,360 --> 00:19:21,991
Κουνάει τα φτερά του
λίγο.

499
00:19:21,991 --> 00:19:24,234
Νομίζω ότι προσπαθεί να μου το πει
είναι έτοιμος να πετάξει ξανά.

500
00:19:24,234 --> 00:19:25,435
Όπως εμείς.

501
00:19:27,297 --> 00:19:28,998
Πρέπει να πάρουμε
τον στο μπαλκόνι μου
και να τον αφήσει ελεύθερο;

502
00:19:28,998 --> 00:19:30,340
Θα μου άρεσε αυτό.

503
00:19:30,340 --> 00:19:33,203
Ξέρεις, μετά από αυτό,
απλά θα είναι
οι δυο μας πάλι.

504
00:19:33,203 --> 00:19:35,205
Ίσως τελικά τα καταφέρουμε
εκείνο το ευτυχές τέλος τελικά.

505
00:19:35,205 --> 00:19:36,276
Θα-- θα το κάνουμε.

506
00:19:37,907 --> 00:19:39,679
Ελπίζω μόνο αυτό το μικρό παιδί
μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.

507
00:19:41,481 --> 00:19:42,652
Κι εσύ πουλάκι.

508
00:19:46,656 --> 00:19:48,388
- Ωχ! Ωχ! Ω! Φύγε από πάνω μου!
- (κροτσάρισμα)

509
00:19:50,990 --> 00:19:52,121
- (βγάζει)
-Είσαι καλά;

510
00:19:52,121 --> 00:19:54,764
Ναι. Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
για να κάνουμε μια γρήγορη στάση

511
00:19:54,764 --> 00:19:55,865
πριν το αίσιο τέλος.

512
00:19:55,865 --> 00:19:57,026
-Επείγοντα;
-Ναι.

513
00:19:58,798 --> 00:20:00,500
Έι, ε, το ήξερες αυτό

514
00:20:00,500 --> 00:20:02,472
Η Σοφία και ο αδερφός σου
κοιμάστε μαζί;

515
00:20:02,472 --> 00:20:03,873
Πραγματικά;

516
00:20:03,873 --> 00:20:05,705
Καλό τους.

517
00:20:05,705 --> 00:20:07,337
Όλοι κοιμούνται
μαζί αλλά εμείς.

518
00:20:14,944 --> 00:20:17,587
Μμ-μμ, μην πειράζεις αν το κάνω.

519
00:20:19,589 --> 00:20:20,920
(κουδουνίσματα πόρτας)

520
00:20:23,493 --> 00:20:25,495
Ωραία, απλά θα φάω
χωρίς πιάτο.

521
00:20:26,826 --> 00:20:27,827
(κουδουνίστρες)

522
00:20:28,958 --> 00:20:30,600
Έλα!
Απλώς προσπαθώ
να πάρω πιρούνι!

523
00:20:31,701 --> 00:20:32,702
Έχετε προβλήματα;

524
00:20:34,964 --> 00:20:36,766
Ναι. Τι συμβαίνει;

525
00:20:36,766 --> 00:20:38,868
Σε άκουσα
μιλώντας στον Τζος.

526
00:20:38,868 --> 00:20:40,740
Ξέρω ότι δεν είσαι έγκυος.

527
00:20:40,740 --> 00:20:42,642
Ω. Α, άκου, λυπάμαι...

528
00:20:42,642 --> 00:20:43,713
Είναι εντάξει.

529
00:20:43,713 --> 00:20:45,074
Δεν είμαι τρελός.

530
00:20:47,046 --> 00:20:49,218
Δεν είσαι; Γιατί;

531
00:20:49,218 --> 00:20:52,151
Γιατί έχω προστασία από τα μωρά
όλα όσα αγαπάς.

532
00:20:54,524 --> 00:20:55,925
Καλή τύχη, σκύλα!

533
00:20:58,888 --> 00:21:01,761
Ω, παρακαλώ. νομίζεις
Χρειάζομαι ένα πιρούνι για να φάω κέικ;

534
00:21:01,761 --> 00:21:02,992
Ερχομαι!

535
00:21:06,065 --> 00:21:08,197
Όχι-οοο!

536
00:21:08,197 --> 00:21:09,769
(γέλια)


